"Lucy" (2014) Subtitle translated to Bahasa Indonesia by JFK
Kehidupan bermula milyaran tahun lalu.
Dan apa yang sudah kita perbuat dengannya?
Lucy?
Ini gampang sekali kok. Masuk lalu keluar. Semuanya beres.
Kenapa tidak kau saja yang melakukannya?
Soalnya orang itu tidak mengharapkan gelandangan seperti aku yang akan mengantarkan tas kecil ini.
Kamu akan membuatnya terkesan. Ayolah.
Apa isinya? Aduuh, kau ini.
Jangan paranoid begitu denganku, oke? Kau percaya denganku kan?
Richard, aku suka denganmu tapi aku harus berhati-hati.
Ayolah. Banyak yang harus aku kerjakan.
Hei! Hei! Kamu ngapain? Aku mau pulang karena aku ada tes hari senin.
Aku mau mandi lalu belajar. Oke?
Kau tau tidak? Kemarin aku pergi ke museum. Kau tau apa yang kulihat?
Apa? Wanita pertama namanya "Lucy".
Memangnya itu membuatku merasa baikan? Ya.
Nanti aku telpon kau. Oke, oke.
Aku akan jujur saja denganmu. Aku tidak bisa mengantarkan koper itu sendiri... Aku ada masalah sedikit dengan orang itu. Tapi bukan masalah besar...
tapi kalo kau yang mengantar, masalah beres.
Kau masuk. Kamu menuju ke bagian resepsionis. Mintalah Mr. Jang untuk turun.
Dia turun, dia ambil kopernya, kau tersenyum manis lalu segera keluar!
Begini. Kamu bahkan bisa melihat bagian resepsionis dari sini.
Ayolah.
Koper itu isinya apa? Aku tidak tahu. Cuma kertas-kertas.
Begitu ya. Biar aku lihat. Ini dikunci. Hanya mr. Jang yang punya kodenya.
Aku cuma tukang antar.
Kau dibayar untuk melakukan ini? Iya, begitulah.
Berapa banyak?
Oke. Kita sedang tawar-menawar ya?
Bukan, bukan. Berapa banyak kau dibayar? Aku ingin tahu berapa banyak.
1000 dollar. Kau dibayar 1000 dollar untuk mengantarkan kertas?
Aku tidak tahu. Dia bilang cuma 10 menit. Dia bayar aku seribu dollar. Sisanya bukan urusanku.
Wow, bukan urusanku juga kalo begitu. Dengarkan!
Kita bagi dua
Kamu dapat 500 dollar dan 500 dollar untukku.
Richard, aku akan telpon kau nanti.
Dengarkan, ini ketiga kalinya minggu ini aku muncul di hotel yang sama dengan topi kobi yang sama.
Masalah beres. Ayo, ayo. Aku tunggu kau disini.
Lucy, sayang. Aku sudah melakukan ini belasan kali. Ini cuma kertas.
Mungkin mereka ingin saling bertukar informasi. Cara di negeri ini seperti itu.
Bahkan topiku dibuat di sana.
Lihat. Tertulis di labelnya "Buatan Taiwan".
Sampai jumpa, koboi. Senang bertemu denganmu.
Sayang, tolonglah? Richard, aku harus pergi.
Apa-apaan ini?
Maaf. Maaf sekali. Aku benar-benar butuh bantuanmu.
Hentikan. Hentikan. Lepaskan ini sekarang juga. Aku tak bisa.
Lepaskan dariku sekarng juga. Hanya Mr Jang yang punya kuncinya.
Kamu harus masuk ke hotel dan minta bertemu dengannya di resepsionis. Tidak. Lepaskan sekarang juga.
Aku minta maaf. Aku benar-benar tidak ada pilihan lain. Semakin cepat kau masuk, semakin cepat kau keluar.
Aku tidak percaya kau melakukan ini padaku.
Aku akan menunggu di sini. Aku janji. Kata-katamu tidak ada artinya
Kata-kataku bernilai 500 dollar, dibayar dimuka. Kau berengsek.
Dan kau cantik sekali
Nona, ada yang bisa saya bantu?
Mmm...ya.
Aku ingin bertemu, e, Mr. Jang.
Siapa nama yang ingin bertemu?
Richard.
Oh, bukan. Richard yang mengirimku. Richard mengirimku.
[Chinese] Helo, Mr. Jang, Ada seseorang yang ingin bertemu.
Siapa namamu?
Richard.
Richard, e, dia sedang mencari tempat parkir.
[Chinese] Dia kesini dengan seorang bernama Mr. Richard.
Mr. Jang tetap ingin tahu namamu.
Lucy. Lucy siapa?
Lucy saja. Hanya... Aku...
Sebentar. [Chinese] Katanya namanya Lucy saja
Mr. Jang segera kemari. Tetap disini.
Boleh duduk? Mr Jang bilang kau tetap di sini.
Menurutku lebih baik kau tetap di situ.
Permisi. Apa yang bisa saya bantu?
Tunggu.
Tolonglah.
Tolonglah, aku tidak tahu apa-apa. Tolonglah.
Kamu bisa berbahasa Inggris?
[Spanish] Kamu bisa sedikit bahasa Spanyol?
Lucy. Ya, Aku Lucy.
Ini semua kekeliruan besar. Aku cuma mau mengantar koper ini.
Kalau anda kehilangan kuncinya, anda tidak perlu memotong tanganku.
Potong saja rantainya, oke?
Tolonglah.
Aku memohon. Tolonglah.
Tidak.
Tidak!
Tolonglah!
Halo, nona. Aku bisa Inggris. Aku akan terjemahkan untuk Mr. Jang.
Tolong katakan aku tidak melakukan apa-apa.
Aku tidak tahu apapun. Ini semua kesalahpahaman, oke?
Tolong, tolong katakan padanya. Ya. Oke, oke. Tunggu.
Mr Jang ingin tahu apa isi koper itu. Aku tidak tahu apa isi koper itu.
Kamu bisa bahasa Inggris atau tidak? Iya, aku bisa.
Aku belajar satu tahun di SMU Internasional di New York.
Richard memberiku koper itu untuk diberikan padamu. Itu saja yang aku tahu. Oke?
Tolong beri tahu dia.
Dia memberiku kertas dengan angka-angka tertulis disitu. Aku tidak tahu apa itu.
Itu kode untuk membuka koper
Apa sebenarnya isinya Bukan sesuatu yang berbahaya.
Jadi, kepada dia tidak membukanya sendiri?
Dia tidak percaya dengan Mr. Richard. Aku juga tidak mempercayai Richard.
Aku cuma berkencan dengannya seminggu.
Oke, oke, oke.
Mr Jang bersikeras kau membuka kopernya.
Tolong...Tuhan, tolong aku.
Dia minta kau cepat. Mr. Jang punya banyak urusan lain.
Bisa kau gambarkan isi koper itu?
Isinya 4 kantong plastik dengan bubuk biru, e, mungkin, bubuk ungu.
Entahlah. Kelihatan menjijikan.
Mr. Jang menawarimu pekerjaan.
Pekerjaan?
Aku tidak ingin pekerjaan.
Jika kehidupan bermula satu milyar tahun yang lalu,
kita harus menunggu 400 ribu tahun untuk menyaksikan penyimpangan sel syaraf pertama.
Disinilah kehidupan, seperti yang kita kenal, bermula.
Otak dalam bentuk beberapa miligram.
Belum mungkin untuk menentukan tanda-tanda kecerdasan.
Fungsinya hanya sebagai refleks. Satu neuron, artinya anda hidup...
Dua neuron, artomua kamu dapat bergerak
Dengan adanya pergerakan, hal-hal menarik mulai terjadi.
Kehidupan binatang di bumi sudah ada sejak jutaan tahun lalu.
Namun, kebanyakan makluk hidup hanya menggunakan 3 hingga 5 persen kemampuan otak mereka.
Tetapi, baru setelah kita mencapai tingkat menusia sebagai makhluk di puncak mata rantai binatang
akhirnya kita bisa melihatnya sebagai makhluk yang menggunakan lebih banyak dari kapasitas otaknya.
10% sepertinya tidak banyak, tapi sebenarnya banyak sekali jika kita melihat apa yang sudah manusia capai.
Sekarang, mari kita bicarakan kasus istimewa
Satu-satunya makhluk hidup yang menggunakan otaknya lebih baik dari kita.
Lumba-lumba.
Diperkirakan bahwa makluk luar biasa ini menggunakan hingga 20 persen dari kapasitas otaknya.
Secara khusus, hal itu memungkinkan kemampuan echo-location yang
lebih efisien dari sistem sonar manapun yang diciptakan manusia
Tapi lumba-lumpa tidak menciptakan sonar, mereka menumbuhkannya secara alami
Dan ini merupakan bagian penting dari cerminan padangan hidup kita hari ini
Apakah dengan begitu kita bisa menyimpulkan bahwa manusia lebih peduli dengan "memiliki"...
daripada "menjadi".
Apa yang kau lakukan pada perutku?
Tak ada. Sekedar goresan kecil. Dikerjakan dengan sangat baik.
Dan, e, kamu akan lihat dalam sebulan, bekas luka itu akan menghilang.
Musim panas mendatang sudah bisa kembali ke pantai.
Aku tidak peduli dengan bekas lukanya.
Kamu ingin tahu, e, kenapa kita membedahmu?
Yang penting, kita tidak menggambil organ tubuhmu.
Kita sekedar memasukkan paket kecil ke dalam perutmu. Itu adalah obat yang datang di Eropa dengan nama "Love". Percayalah padaku.
Apa itu?
Nama ilmiahnya adalah C.P.H.4.
Obat itu tidak terlalu menarik dari segi penjualan, Jadi kita sedang mengusahakannya agar lebih populer.
Ada saran?
Selamat datang. Selamat datang, masuklah.
Luar biasa.
Hebat sekali. Cantik, cantik.
Kagaimana kabarmu? Baik sekali.
Baiklah. Em, pertama-tama, terima kasih banyak karena sudah ambil bagian dalam perusahaan yang
saya yakin, akan berhasil dengan sempurna
Paspor ini akan memungkinkan anda semua untuk kembali ke rumah dalam waktu 24 jam kedepan.
Sekarang, pada saat kalian tiba, kalian akan dijemput oleh beberapa orang
agar kami bisa mengambil kembali barang kita
Dan kamu akan mendapatkan kembali kebebasan yang memang layak kalian peroleh
Aku perlu mengingatkan kalian bahwa jika ada yang
tergoda untuk melaporan atau meyerahkan diri mereka pada yang berwajib,
kita memiliki nama dan alamat keluarga kalian semua
hingga sepupu paling jauh sekalipun
Jadi, kita mengharapkan kebijaksanaan kalian. So, er, we rely, therefore, on your complete discretion.
Tuan, nyonya. Ijinkan saya untuk mengucapkan:
Selamat jalan.
Kau akan menjualnya? Memang begitu bisnis kami.
Untuk makhluk primitif seperti kita, kehidupan sepertinya hanya memiliki satu tujuan.
Memperoleh waktu.
Dan menjalani waktu, nampaknya juga merupakan satu-satunya tujuan dari setiap sel tubuh kita
Untuk mencapai tujuan itu, kumpulan sel yang membentuk cacing dan manusia
memiliki hanya dua cara.
Menjadi kekal...
Atau berkembang biak.
Jika lingkungannya tidak cukup mendukung atau menghidupi... If its habitat is not sufficiently favourable or nurturing...
sel-sel itu akan memilih kekekalan.
Dengan kata lain, mampu menghidupi dan mengolah diri sendiri.
Sebaliknya, jika lingkungannya mendukung...
mereka akan memilih untuk berkembang biak...
Dengan begitu, ketika mereka mati, mereka menurunkan informasi dan pengetahuan yang penting kepada sel penerusnya,
yang akan menurunkannya ke penerus selanjutnya dan seterusnya.
Jadi, pengetahuan dan pembelajaran terus diturunkan dari waktu ke waktu.
Oke, oke. tenanglah. Kau hanya tinggal menunggu waktunya.
Kau punya banyak waktu berpikir di pesawat. Pokoknya naik pesawat. Naik pesawat dan pergi dari sini.
Jangan buang waktu, tetap tenang, kau hidup.
Kau hidup. Kau hidup. Itu yang penting.
Aku sedang tidak tertarik.
Mari kita bayangkan sejenak akan seperti apa hidup kita
jita kita bisa mengakses, katakan, 20 persen dari kapasitas otak kita
Tahap pertama adalah memberikan akses untuk mengendalikan tubuh kita.
Pak. Ya?
Apakah hal itu sudah dibuktikan secara ilmiah? Oh...sebentar, ini baru berupa hipotesa, saya akui.
Tapi jika kau pikirkan... Rasanya mengganggu untuk tahu bahwa...
orang Yunani, Mesir dan Indian sudah memiliki gagasan mengenai sel...
berabad-abad sebelum penemuan mikroskop.
Dan apa pendapat tentang Darwin... yang dianggap bodoh ketika ia mengemukakan teori evolusinya.
Semuanya terserah pada kita untuk memaksakan aturan dan hukum dan berjalan dari evolusi menuju revolusi..
100 milyar neuron setiap manusia...
dan hanya 15 persen yang diaktifkan.
Ada lebih banyak hubungan di dalam tubuh manusia daripada hubungan antara bintang di alam galaksi...
Kita memiliki jaringan informasi raksasa yang hampir tidak dapat kita akses.
Pak. Ya?
Dan apa tahap selanjutnya? Tahap selanjutnya mungkin adalah mengendalikan orang lain.
Tetapi untuk itu, kita perlu dapat mengakses paling tidak 40 persen dari kapasitas otak kita.
Setelah dapat mengendalikan diri kita dan orang lain, baru kemudian mengendalikan benda.
Namun saat ini kita memasuki alam fiksi ilmiah
dan kita tidak lebih tahu dari seekor anjing yang memandangi bulan.
Maaf, pak. Ya.
Tapi, apa yang akan terjadi jika seandainya seseorang bisa membuka 100 persen dari kapasitas otaknya?
100 persen? Ya.
Saya tidak tahu.
Hei! Kamu bisa bicara Inggris? Tidak. Tidak.
Kamu bisa bicara Inggris? Ya. Ya. Bawa aku ke rumah sakit sekarang
TRI-SERVICES HOSPITAL
Rumah sakit. Tunggu aku.
OPERATING THEATRE
Hei! Nona! Aku butuh bantuan. Penting sekali.
Anda tidak bisa disini. Kami sedang melakukan operasi.
Tolonglah. Keluar.
Bagaimanapun kamu tidak mungkin bisa menyelamatkannya.
Tumornya sudah menjalar hingga ke bagian cortex sebelah kanan.
Seseorang memasukkan satu kantong obat ke dalam tubuhku. Someone put a bag of drugs in me. Aku ingin kamu mengambilnya.
Lakukan sekarang. Baikalah. Aku akan menggunakan bius lokal.
Tidak usah.
Baiklah. Oke.
Tenanglah, tolong turunkan senjata.
Aku akan memeriksanya. Oke?
Kau keberatan? Tidak.
Halo. Ma.
Hei, Lucy. Sayang, Senang mendengar suaramu.
Tapi jam berapa sekarang di situ?
Aku tidak tahu. Sekarang malam. Tunggu sebentar. Aku tutup dulu telepon satunya lagi.
Aku akan membedahnya.
Aku kembali. Kamu tidak kebanyakan berpesta, kan? Kami janji akan menjaga dirimu.
Aku berusaha, Ma. Aku berusaha. Terimakasih sudah menelpon setelah ada perubahan seperti ini.
Ayahmu pasti akan sedih tidak bisa ikutan telepon.
Ayahmu belum kembali dari gym. Biasanya kamu menelpon pagi hari.
Ma? Ya.
Aku merasakan segalanya.
Apa maksudmu, sayang?
Ruangan, udara...
...getaran-getaran...
...orang-orang.
Aku merasakan gravitasi bumi.
Aku bisa merasakan bumi berputar.
Hawa panas keluar dari tubuhku.
Darah di urat nadiku.
Aku merasakan otakku.
Bagian-bagian terdalam dari ingatanku.
Sayang, sinyalnya jelek, suaramu tidak jelas. Kamu bilang sesuatu tentang ingatanmu?
Rasa sakit di mulutku.
Kawat gigi. Aku bisa mengingat sentuhan tanganmu di dahiku ketika aku demam.
Aku ingat mengelus kucingku. Dia begitu lembut.
Kucing? Kucing apa, sayang?
Kucing siam dengan mata biru dan ekor patah.
Sayang, tidak mungkin kamu bisa mengingat itu, saat itu umurmu belum satu tahun.
Aku ingat rasa ASI di mulutku.
Cairan hangat.
Sayang. Apa yang kau bicarakan?
Aku hanya ingin mengatakan padamu bahwa aku cinta padamu, ibu dan ayah.
Sayang.
Aku ingin berterima kasih untuk ribuan ciuman yang masih bisa aku rasakan di wajahku.
Aku sayang padamu, Ma.
Aku sayang padamu juga, sayang. melebihi apapun di dunia ini.
Masih berapa banyak yang tersisa?
500 grams.
Dan berapa lama dibutuhkan untuk tubuhku bisa membuang sisanya?
Untuk menjawab itu, aku perlu tahu itu apa? Boleh?
Silahkan.
C.P.H.4.
Beritahu aku tentang itu.
Wanita hamil menghasilkan CPH4 pada minggu keenam kehamilan....
...dalam jumlah kecil.
Untuk seorang bayi, ia mengandung kekuatan seperti bom atom.
Ia memberikan energi yang dibutuhkan janin untuk membentuk semua tulang tubuhnya.
Aku pernah mendengar ada yang berusaha membuat versi sintetis-nya.
Tidak tahu ternyata mereka berhasil.
Jika memang in CPH4... dalam jumlah ini, aku kagum kau masih hidup.
Tapi tidak lama.
Proses belajar selalu menyakitkan.
Seperti ketika kau kecil dan tulangmu tumbuh dan kau merasa sakit di seluruh tubuh.
Apa kau percaya aku bisa mengingat suara tulangku sendiri tumbuh.
Seperti suara gemeretak di bawah kulit.
Semuanya berbeda sekarang. Seperti suara adalah musik yang bisa aku pahami.
Seperti cairan.
Lucu. Aku dulu begitu cemas dengan diriku dan ingin jadi apa aku...
dan sekarang aku bisa mengakses bagian otakku yag paling dalam, aku bisa melihat banyak hal...
dengan jelas dan sadar apa yang membuat kita itu "kita", primitif.
Itu semua adalah hambatan.
Apa hal itu bisa masu akal?
Seperti rasa sakit yang kau alami sekarang, menghalangimu untuk bisa memahami.
Semua yang kau tahu adalah rasa sakit.
Hanya itu yang kau tahu, rasa sakit.
Mana yang lainnya?
Yang lain sedang membawa obat itu. Aku butuh obat sisanya.
Untuk tujuan medis.
Berlin.
Paris.
Roma.
Terima kasih sudah berbagi.
Selamat sore, Professor..
Anda akan makan malam disini? Begitlah. Aku merasa lelah.
Selamat beristirahat. Terima kasih.
Kau membuatku takut setengah mati dengan caramu mengetok pintu.
Aku merindukanmu.
Aku juga.
Kau kehilangan kunci ata apa?
Ya.
Aku bisa pinjam laptopmu? Ya, tentu.
So, aku kemarin seharian mengikuti audisi. Mengagumkan.
Mereka hanya menyuruhmu duduk sepanjang hari dan mereka tidak peduli kamu mencoba mengobrol dalam bahasa Cina.
Siapa sih yang memahami bahasa Cina. Aku tidak paham bahasa Cina.
Dan kemudian, mereka bilang akan menelponmu, dan mereka bahkan tidak pernah minta nomor telponmu, tahu kan.
Kecuali satu orang ini, dan dia bukan orang Cina.
Dia bekerja di agensi dan dia tampan. Ya Tuhan dia begitu tampan.
Kau tahu kan, seperti... dia punya itu. Ya ampun, bokongnya.
Aku akan ceritakan dari situ. Kau tak akan menduga kemana dia membawaku.
4 Seasons, royal suite. Kita berciuman semalaman.
Maafkan aku. Aku terus membicarakan diriku sendiri. Ada apa? Bagaimana Richard.
Dia sudah mati. Kalian memang gila.
Aku akan mandi.
Ya? Professor Norman, namaku Lucy.
Aku baru saja membaca semua riset Anda tentang otak manusia. Kita perlu bertemu.
Semua risetku?
Wah, aku merasa terjanjung nona. Tapi aku merasa agak sulit percaya.
Aku sudah menulis paling tidak...
6734 halaman. Aku dapat mengutipnya semua di luar kepala jika Anda mau.
Apa kamu salah satu temannya Emily. Ini kedengaran seperti salah satu candaannya.
Dia bersamamu? Tidak, aku sendirian.
Siapa kau? Aku baru saja memberitahumu.
Lucy, benar? Ya. Maaf.
Aku membaca teorimu tentang penggunaan kapasitas otak.
Masih kurang sempurna, tapi Anda berada di jalur yang benar.
Terima kasih.
Professor, sel-selku berkembang biak dengan kecepatan luar biasa. Beberapa juta per detik.
Dan aku mengalami kesulitan memperkirakan waktu kematianku. Aku tidak yakin waktuku bisa lebih dari 24 jam.
Apa yang kau katakan?
Yang aku mau katakan adalah teori Anda bukan sekedar teori. Aku telah menyerah sejumlah besar CPH4 sintetis
yang membuatku mampu menggunakan 100 persen kapasitas otakku.
Saat ini, aku berada di 28 persen. Dan, jika yang Anda katakan benar...
once the brain reaches 20% and opens up and... pada saat otak mencapai 20 pesen dan membuka dan...
mengembang lebih sedikit dan tidak ada lagi hambatan. Mereka akan rubuh seperti domino.
Aku sedang menjelajahi otakku sendiri.
Wah, aku.. aku tidak tahu harus bilang apa.
Memang benar aku sudah mengerjakan teori ini selama lebih dari 20 tahun.
Namun semuanya hanya perkiraan dan gagasan riset.
Aku tidak pernah menyangka ada yang bisa...
Kau bisa mengontrol metabolismemu?
Ya, dan aku bisa mulai mengendalikan tubuh orang lain.
Juga, aku bisa mengendalikan gelombang magnet dan listrik
Tidak semuanya. Hanya yang paling dasar. Televisi.
Telepone.
Radio.
Mengagumkan.
Aku tidak merasakan sakit.
Rasa takut.
Keinginan.
Sepertinya semua hal yang menjadikan kita manusia mulai memudar.
Aku merasa semakin tidak seperti manusia...
semua pengetahuan tentang semuanya: fisika quantum, matematika terapan...
...ketidakterhinggaan kapasitas inti sel ...
mereka semua meledak di dalam otak.. semua pengetahuan ini..
Aku tak tahu apa yang harus aku lakukan dengan semua ini
Aku tanya padaku apa yang harus dilakukan...?
Kau tahu...
...jika kau memikirkan tentang...
hal yang mendasar mengenai kehidupan.
Maksudku, dari saat paling awal.
Perkembangan dari sel pertama yang membelah menjadi dua sel.
Semua tujuan hidup adalah untuk...
meneruskan apa yang sudah dipelajari...
Tak ada tujuan yang lebih tinggi.
Jadi, jika kau bertanya padaku apa yang harus dilakukan dengan semua pengetahuan yang kau miliki, menurutku...
...teruskan.
Sama seperti sel sederhana
yang melalui waktu.
Waktu.
Ya, tentu saja.
Aku akan sampai di tempatmu dalam 12 jam.
Kau akan pergi? Ya.
Apa ini? Resep.
Sejak kapan kau bisa menulis aksara Cina? Sejak satu jam lalu.
Aku tidak paham apa-apa.
Ginjalmu tidak berfungsi dengan baik dan hatimu bermasalah.
Kamu harus mengubah pola hidupmu.
Minum obat ini, olah raga dan makan makanan orgabik. Kau akan sembuh.
Semalam pukul 11, seorang wanita telah menembak mati seorang pasien.
Terjadi di Tri-Service Hospital.
Tersangka adalah wanita berambut pirang, berusia 25, tinggi sedang.
Polisi melakukan pencarian ke seluruh penjuru negeri. Wanita itu bersenjata dan berbahaya...
Aku baru saja menerima telpon dari seorang Amerika di Taiwan.
Seorang wanita muda menelpon untuk memberikan informasi mengenai jaringan narkoba.
Aku terima.
Ya, aku punya informasi penting mengenai selompok pengedar narkoba. Aku perlu bicara dengan seseorang yang punya wewenang.
Aha. Kau beruntung. Tak ada orang yang punya wewenang lebih daripada aku di kantor ini.
Tapi, kita mulai dari awal. Siapa namamu?
Dengarkan aku, Pierre Del Rio.
Jangan duduk di meja, duduk di kursimu, ambil pena merah di sebelah kirimu dan catat semua yang aku katakan.
Tidak ada kamera. Cepat. Aku tidak ingin membuang waktu.
Silahkan.
Aku akan mengirimkan data 3 orang yang akan tiba di Eropa.
Setiap orang membawa 1 kilogram narkoba.
Aku mau kau menahan mereka dan mengambil obatnya. Aku akan membutuhkannya nanti.
Dalam bentuk apa obat itu? Bubuk, kapsul? Bubuk.
Disembunyian dalam kantong plastik di dalam perut mereka. Maaf?
Hati-hati saat kau mengambilnya. Obat itu sangat kuat.
Percayalah padaku.
Sudah paham? Ya.
Bagus. Aku mengandalkanmu.
Semuanya baik-baik?
Itu dia. Tahan dia.
Tolong ikut saya.
Pak, Anda orang Amerika? Bisa ikut saya?
Pak, bisa ikut saya? Ya, tentu.
Kejar dia.
Del Rio.
Kapten Marco Brezzi. Terima kasih sudah menelpon balik.
Paket sudah dikirim.
Terima kasih banyak. Aku akan kirimkan catatan transfernya.
Ada tiga.
Bapak-bapak dan ibu-ibu, saat ini kita akan segera mendarat di Charles de Gaulle airport.
Nona, saya minta anda untuk menyingkirkan komputer anda sekarang. Kau harus mengusap hidungmu.
Maaf? Bisa aku minta segelas champagne?
Ya, tentu.
Nona, champagne anda. Terima kasih.
Maaf sekali, tapi anda harus menutup meja anda sekarang. Tentu.
Untuk pengetahuan.
Jika lingkungannya tidak cukup mendukung dan menghidupi,
sel-sel akan memilih kekekalan.
Dengan kata lain, mandiri dan kemampuan mengatur diri sendiri..
Tetap disini.
Buka pintu.
Lakukan sesustu.
Buka pintu.
Bu, anda baik-baik saja? katakan sesuatu.
Lucy Miller, lahir 10 Maret 1988, Pennsylvania, Amerika
Apa dia memiliki bekas luka? Ya, sama seperti gadis yang lainnya
Bagaimana dia? Dia tidur untuk pertama kalinya.
Dengan suntikan yang aku berikan, dia akan tidur sejenak.
Dokter, dia bangun lagi. Kau yakin?
Ya, dia duduk di ranjangnya.
Itu dia.
Kau tidak menahannya? Tentu, kita tahan.
Nona!
Jangan bergerak. Aku ingi berbicara denganmu sendirian.
Dan aku butuh kamu angkat tangan, tolong.
Kamu mendapatkan bungkusannya?
Ya.
Dimana mereka? Mereka aman. Disini...di Paris.
Mereka akan lebih aman di tanganku.
Jangan tinggalkan mobil itu disitu. Parkirkan.
Sebagai polisi, kau sering melihat hal-hal aneh.
Tapi aku jujur saja padamu, apa yang kau lakukan tadi membuatku takut.
Membuat semua orang tertidur seperti itu, apa aku perlu khawatir?
Tidak.
Baguslah.
Kau keberatan?
Tidak.
Apa itu?
Korea. Aku yang menyetir.
Hei, hei, hei. Tidak, tidak, tidak. Ini mobil polisi.
Kamu tidak bisa. Tidak, ini tidak mungkin, nona. Ini mobil polisi.
Oke.
Ayo.
Pak, pak. Permisi pak. Aku perlu bicara dengan seseorang. Itu ada polisi.
Begini, aku warga Jerman dan aku ingin bertemu dengan pengacara.
Aku akan periksa ruang operasi.
Ambilkan aku makanan. Kamu tukang makan.
Kamu selalu menyetir seperti itu?
Aku belum pernah menyetir.
Hebat.
Hei, itu jalan satu arah. Kita sudah terlambat.
Aku mendingan terlambat daripada mati. Kamu tak pernah benar-benar mati.
Maaf, pak. Aku merasa tidak enak badan.
Aku akan meminta mereka untuk berhenti mengikuti kita. Tak perlu.
Kubaawakan makan siangmu...
Berikan kuncinya.
Bunuh dia dan ambil bungkusannya.
Jangan berdiri disitu. Bunuh dia!
Buka.
Ayo. Aku tidak yakin aku bisa membantumu.
Ya, kau bisa. Untuk apa?
Pengingat. Bisa kita pergi?
Kemana kita pergi? Ambil belokan kiri pertama.
Oke.
Bukan, kesana.
Ikuti mobil itu.
Professor? Terima kasih.
Ya? Lucy.
Ah. Itu dia. Itu dia.
Apa kabar? Kau di Paris? Ya.
Bagus, bagus. Luar biasa.
Begini, aku sudah tidak ada di hotel sekarang. Aku sudah berada di kampus
di mana aku mengundang beberapa rekan untuk membicarakan kasusmu.
Orang-orang terbaik di bidangnya.
dan, e, bisa dipercaya. Aku percaya padamu.
Oh, terima kasih. Jadi, apa kau bisa menemui kami di kampus?
Aku senang bertemu denganmu. Sama-sama.
Kapten Del Rio. Apa kabar?
E, perkenalkan rekan-rekanku.
Ini Professor Cartier. Ahli bedah otak. Aku sudah tahu masing-masing dari mereka.
Tentu.
Tuan-tuan, ini Lucy, wanita pertama yang...
Maksudku...
Seperti yang sudah saya ceritakan sebelumnya, Nona Lucy, tanpa mengetahui alasannya, telah
membuka beberapa bagian tertentu dari otaknya
yang membuatnya dapat mengakses bagian otak yang tidak terjangkau sebelumnya.
Dia memiliki kelebihan. Bisa kau berikan contohnya?
Putrimu, Gabrielle, umur enam tahun, meninggal pada kecelakaan mobil, kursi mobil biru..
burung plastik mengantung di kaca spion belakang.
Ada orang menuju kemari. Bisakah kau mengamankan ruangan? Aku ingin fokus.
Bagaimana kau bisa memperoleh akses semua informasi ini?
impulse listrik Setiap sel tahu dan berbicara dengan sel lainnya
Mereka saling bertukar informasi ribuan bit per detik di antara mereka
Sel berkelompok untuk membentuk jaringan komunikasi
yang akhirnya membentuk benda
Sel berkumpul bersama, mengambil satu wujud...
berubah bentuk, memperbaiki bentuk...
tak ada bedanya, mereka semua sama
Manusia menganggap dirinya unik, sehingga mereka mendasari seluruh teori keberadaan mereka
atas dasar keunikan. "Satu" adalah unit yang mereka gunakan sebagai "ukuran" tapi sebenarnya bukan.
Semua sistem sosial yang kita terapkan sekedar adalah gambaran kasar "satu tambah satu adalah dua". Itu yang kita pelajari.
Tapi satu tambah satu tidak pernah sama dengan dua.
Sebenarnya bahkan tidak ada angka dan abjad.
Kita memberikan kode pada keberadaan kita agar sesuai dengan ukuran manusia.
Untuk membuatnya dapat dipahami.
Kita telah menciptakan satuan ukuran agar bisa melupakan ukuran yang tidak terhingga
Jika manusia bukan merupakan satuan ukuran...
dan dunia tidak diatur oleh hukum matematika...
apa yang mengatur itu semua?
Sebuah mobil biasa mengebut di jalanan. Percepat gambarnya... tiba-tiba
mobil itu hilang.
Jadi, bukti apa yang kita punya tentang keberadaannya?
Waktu memberikan keabsahan akan keberadaannya. Waktu adalah unit pengukur yang sebenarnya.
Waktu memberikan bukti akan keberaaan materi.
Tanpa waktu...
...kita tidak ada.
Waktu adalah kesatuan.
Kita tidak bisa menahan mereka lebih lama lagi.
Kalau begitu saatnya pergi.
Kau yakin kamu membutuhkan dosis sebesar itu? Aku takut kau tidak akan bertahan.
Beberapa sel di dalam tubuhku akan berjuang dan membela integritas mereka hingga akhir.
Agar bisa memperoleh beberapa persen terakhir, aku harus memaksakannya.
untuk membuka paksa sel hinga ke intinya.
Semua pengetahuan ini, Lucy...
...Aku tidak yakin manusia siap menerimanya. Manusia begitu dikuasai oleh rasa haus kekuasaan dan mencari untung.
Mengingat sifat manusia..
mungkin hanya akan membawa ketidakstabilan dan kekacauan.
Kebodohanlah yang menyebabkan kekacauan, bukan pengetahuan.
Aku akan membangun komputer dan mendownload semua pengetahuanku dan aku akan menyediakan cara agar kau dapat mengaksesnya.
Aku berharap kami sepadan dengan pengorbananmu.
Jangan bergerak!
Kamu paham Inggris?
Apa yang dia lakukan? Dia mencari energi dalam benda.
Dan dia mencoba melakukan koneksi pada komputer-komputer kita.
Oh, ya Tuhan, apa yang terjadi?
Apa yang dia buat? Komputer generasi baru, Besson.
Lihat. Komputer itu. Ia bergerak.
Hei. Dimana dia?
AKU ADA DIMANA-MANA.
Kehidaupan diberikan kepada kita milyaran tahun lalu,
dan sekarang kau tahu apa yang harus kau lakukan dengannya.